Malaysia and Singapore

Il primo viaggio con la mia nuova macchina fotografica viene organizzato quasi per caso, quindici giorni randaggiando nella penisola Malese.
Mentre l’arrivo a Singapore lascia perplessi, questo piccolo stato trasuda una perfezione quasi irreale, la Malesya riesce ad affascinare fin da subito.
Nella storica Malacca, antica capitale del sultanato, l’armonia espressa delle variegate architetture riflette quella della convivenza fra le diverse culture che popolano la città, a Kuala Lumpur, invece, è il contrasto ciò che più colpisce, dalle Petronas Tower ai quartieri poveri le differenze sono enormi e lasciano impressa una particolarissima combinazione di modernità e tradizione.
Ma quello che considero il vero cuore del paese è senza dubbio la giungla di Taman Negara, nonostante lo sfruttamento turistico, l’atmosfera di pace che si può respirare lungo le rive del Kuala Tahan, fra vegetazione rigogliosa e alberi secolari, è unica.

El primer viaje con mi nueva cámara fue organizado casi por accidente y consistió en dos semanas deambulando por la península malaya. Mientras mi llegada a Singapur fue desconcertante, el pequeño país irradiaba una perfección casi irreal. Desde allí continué hasta Malasia, caí bajo su encanto de inmediato.
En la histórica Malacca, la antigua capital del sultanato, la armonía en la variada arquitectura refleja la coexistencia de las diferentes culturas que pueblan la ciudad. En Kuala Lumpur, sin embargo, los contrastes son sorprendentes: la disparidad entre la Torre Petronas y los barrios marginales es enorme y deja una impresión de una mezcla peculiar de modernidad y tradición.
Pero lo que considero el corazón de la nación es, sin duda, la jungla de Taman Negara. A pesar de la explotación turística, la atmósfera de paz que se respira a lo largo de las orillas del Kuala Tahan, entre los frondosos árboles y la vegetación, es única.

The first trip with my new camera was organized almost by accident, and consisted of two weeks wandering the Malay Peninsula. While my arrival in Singapore was perplexing, the small country exuded an almost unreal perfection. From there I continued on to Malaysia, I fell under its charm immediately.
In historic Malacca, the ancient capital of the old sultanate, the harmony in the varied architecture reflects the coexistence of the different cultures that populate the city. In Kuala Lumpur, however, it is the contrasts that are striking–the disparity between Petronas Tower and the slums are huge and leave an impression of a peculiar mix of modernity and tradition.
But what I consider the heart of the nation is undoubtedly the jungle of Taman Negara. Despite tourist exploitation, the atmosphere of peace that you breathe along the banks of Kuala Tahan among the lush trees and vegetation is unbelievable.